Le pourvoi, c'est une corde qui vous tient suspendu au-dessus de l'abîme, et qu'on entend craquer à chaque instant, jusqu'à ce qu'elle se casse. C'est comme si le couteau de la guillotine mettait six semaines à tomber.
[Le Dernier Jour d'un Condamné, Victor Hugo]
--- TRADUCTION ---
NO HAY ESPERANZA III
La apelación, es una cuerda que nos mantiene sobre el abismo, y que oímos crujir a cada instante, hasta que se rompe. Es como si la cuchilla de la guillotina emplease seis semanas en caer.
[El ultimo día de un condenado, Víctor Hugo]
No hay comentarios:
Publicar un comentario