« La Política es una parte de nosotros mismos [aunque no queramos o la despreciemos o incluso aun sin entenderla], es una parte de nuestra cultura, de nuestra historia como especie, como individuos humanos. No podemos esquivarla porque trata de las vidas de cada uno y de la supervivencia del conjunto. Evidentemente la política no sólo son los políticos. Todos somos ‘animales políticos’ porque nos concierne el mundo del que hemos de hacernos cargo, porque nos concierne la población humana y la casa común, este planeta [y bien merecen los desvelos], porque sin duda nos concierne nuestras propias vidas, claro. En fin la Política es todo eso e indisolublemente en infinitas y plurales interacciones a veces sutiles, o también de impacto directo contra nuestra propia piel o la de los otros. El apolítico no existe, no es: nadie lo es, ni aun queriendo. No vale esconderse en la gruta más recóndita: este mundo te encontrará de una manera o de otra para exigirte cuentas por tu inacción e indolencia. Según Bertolt Brecht, “el peor analfabeto es el analfabeto político. No oye, no habla, no participa de los acontecimientos políticos. No sabe que el costo de la vida, el precio de las alubias, del pan, de la harina, del vestido, del zapato y de los remedios, dependen de decisiones políticas.” »
[Filosofía de la Resistencia | Daniel Espín López]
--- TRADUCTION ---
LA POLITIQUE
« La Politique fait partie de nous-mêmes [même si nous ne voulons pas ou si nous la méprisons, ou même encore sans la comprendre], elle fait partie de notre culture, de notre histoire en tant qu'espèce, en tant qu'individus humains. On ne peut pas l'éviter parce qu'elle parle de la vie de chacun et de la survie de l'ensemble. Évidemment, la politique n'est pas que les politiciens. Nous sommes tous des 'animaux politiques' parce que ça nous touche le monde que nous devons soigner, aussi la population humaine nous touche, et la maison commune, cette planète [et ce sont bien méritées les nuits blanches], car nôtres propres vies nous touchent sans aucun doute, bien sûr. Donc la Politique est tout cela et inséparablement en infinies et plurielles interactions, de fois subtiles, encore même d'impact direct contre notre propre peau ou celle des autres. L'homme apolitique n'existe pas, il n'est personne: personne est apolitique, même qu'il le veut. C'est n'est pas la peine de se cacher dans la grotte la plus profonde: le monde vous trouvera d'une façon ou d'une autre pour vous demander sur votre inaction et sur votre indolence. Selon Bertolt Brecht, « le pire des analphabètes c'est l'analphabète politique. Il n'entend pas, il ne parle pas, il ne partage pas aux événements politiques. Il ignore que le coût de la vie, le prix des haricots, du pain, de la farine, des vêtements, des chaussures et des médicaments dépendent de décisions politiques. »
[Philosophie de la Résistance | Daniel Espín López]
