El Peso de las Palabras: aprendiendo a traducir | Le Poids des Mots: l'apprentissage...

miércoles, 10 de junio de 2026

SPN: Lienzo (Acumulación Progresiva Ajustada)

X: Y: Z:

Offset Acumulado: (0, 0, 0)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

"L’homme se fait; il n’est pas tout fait d’abord, il se fait en choisissant sa morale, et la pression de circonstances est telle qu’il ne peut pas ne pas en choisir une. Nous ne définissons l’homme que par rapport à un engagement." Jean Paul Sartre, L’existentialisme est un humanisme.
--- TRADUCTION ---
"Cada hombre se hace a sí mismo; no nace en absoluto como hombre desde el principio, se hace escogiendo su propia moral, y la presión de las circunstancias es tan grande que no puede eludir esta elección. Únicamente podemos definir al hombre en relación con su compromiso."

"Inmense et rouge / Au-dessus du Grand Palais / Le soleil d'hiver apparaît / Et disparaît / Comme lui mon coeur va disparaître / Et tout mon sang va s'en aller / s'en aller à ta recherche / Mon amour / Ma beauté / Et te trouver / Là où tu es." Jacques Prévert, Paroles, Inmense et rouge.
--- TRADUCTION ---
"Inmenso y rojo / Por encima del Gran Palacio / El sol de invierno aparece / Y desaparece / Como desaparece mi corazón / Como mi sangre que me abandona / Que me abandona para buscarte / Mi amor / Mi belleza / Y encontrarte / Allí donde tú estuvieres."

El pequeño arbolito que atesora por entre sus raíces las cenizas de nuestro Tao.

"Pâtre, ce que tu vois d’un arbuste ou d’un arbre, ce n’est que le dehors et que l’instant offerts à l’oeil indifférent qui ne fait qu’effleurer la surface du monde. Mais la plante présente aux yeux spirituels non point un simple objet de vie humble et passive, mais un étrange voeu de trame universelle." Paul Válery, Dialogue de l'arbre.
--- TRADUCTION ---
"Pastor, lo que tú ves de un arbusto o de un árbol, no es más que el exterior, lo que el instante ofrece al ojo indiferente que apenas acaricia la superficie del Mundo. Pero la planta muestra a los ojos espirituales no sólo un simple objeto de vida humilde y pasiva, sino un extraño anhelo de trama universal."