EN MI ESPÍRITU

                 IN MEINEM GEIST

                In meinem Geist
                Fressen die Shafe am Geäst
                Weil hinter den Bergen
                Der Sturm wächst.

                Mein kleines Tao
                Für eine reise war.
                Es ist meine Seele so Trübe
                Wie in der Natur der Donner offenbar.

                [Nuria. 2026]

EN MI ALMA

                IN MEINER SEELE

                In meiner Seele

                Das Wispern wächst
                Es ist der Frühling
                Der in der Menschheit Blümen säet
                Es ist der Frieden
                Der sich aus der Dämmerung;
                Aus der Tiefe zu knospen sehnt
                Es ist ein wenig Frühling
                Doch der Krieg ist die Wirklichkeit.

                [Nuria 2026]

MUNDO Y SILENCIO

                    МИР И ТИШИНА:

                Мир — это мяч,
                Tо уходит, то приходит.
                А тишина — это только мир.

                Мои котики отдыхают на подушке,
                A я только смотрю на них.

                 [Nuria. 2026]