DAS FRÄULEIM STAND AM MEERE
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.
[Gedichte, Heinrich Heine]
--- ÜBERSETZUNG ---
LA MUCHACHA FRENTE AL MAR
La muchacha el mar contempla,
Qué inquieta y hondamente suspira.
Qué emoción la estremece, atenta,
Al sol, que al caer la tarde, declina.
No, querida, no te desanimes,
Es tan solo una vieja historia;
Que todo lo que aquí perece
Regresará de entre las sombras.
[Poemas, Heinrich Heine]