EL LATIDO DEL TIEMPO

                  QUIETUD

                 Con qué fijeza el gato
                 Mira el árbol inmóvil
                 Tras la ventana.
                 ¿Qué remota quietud comparten ambos?
                 Se adormece en el gato la madera.
                 Abre el árbol los ojos extasiados.

                 [Susana Benet, Quietud]

                 --- TRADUCTION ---

                  QUIÉTUDE

                 Comme il regarde le chat
                 L'arbre inmobile
                 Derrière le vitre.
                 Quel distant repos ils partagent?
                 Comme l'arbre s'assoupit dedans le chat
                 En ouvrant ses yeux extasiés.

                 [Susana Benet, Quiétude]